obgyn (obgyn) wrote,
obgyn
obgyn

Анютины глазки Гитлера

В Нью-Йоркере помещена рецензия на вышедшую по-английски полную переписку Владимира Набокова с женой, написанная в обычном для этого журнала формате авторского эссе. Состоящая из бесценных размышлений об издании, самом Набокове, его жене, их семейных отношениях, времени, в котором они жили, нашем времени.

Эссеист сетует на встречающиеся в огромных количествах ничего не говорящие читателю ( имеется в виду, американскому) русские фамилии. Видимо, речь идёт о Бунине, Адамовиче, Алданове, Ходасевече, Берберовой, Вейдле, и прочих . Русские фамилии, в связи с Набоковым, особенно раздражают; поскольку сам Набоков называл себя американским писателем, что там делают русские, непонятно; сплошное недоразумение.

Информационную пользу извлечь из рецензии всё-таки возможно.

"The period between 1923, when the couple met, and 1940, when they escaped with their six-year-old son, Dmitri, from France to New York, generated four-fifths of the correspondence. The remaining thirty-seven years, until Nabokov’s death, fill barely eighty of five hundred pages. (There are two hundred and sixty-eight additional pages of appendices and endnotes.)"

Необходимо вчитаться и подсчитать, чтобы усвоить - объём книги издательства Knopf, выпущенной в ноябре 2015 (обещана в 2011 году) составляет:

500 страниц писем и 268 страниц примечаний = 768 книжных страниц.

В качестве тизера и сахарной косточки выложено несколько цитат, одна - роскошное наблюдение, годное для сообщества "гламур фашизм".

On April 7, 1939, the day Mussolini invaded Albania, Nabokov is strolling in a London park, where the yellow pansies “have Hitler faces.”

7 апреля 1939 года, в тот день, когда Муссолини вторгся в Албанию, Набоков прогуливался в Лондонском парке, у жёлтых анютиных глазок было лицо Гитлера.

image.jpeg

Романист, лепидоптерист, ботаник был ещё и великолепным политическим карикатуристом, куда там этим Шарлишарло.

Строил Гитлеру анютины глазки.

Письма на английский переведены с русских автографов.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments